Psalms 130:1 From out of the depths I cried out to you, O lord .

1 G1537 From out of G899 the depths G2896 I cried out G1473 to you, G2962 O lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1537 εκ G899 βαθέων G2896 εκέκραξά G1473 σοι G2962 κύριε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [129:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G1537 PREP εκ G901 A-GPM βαθεων G2896 V-AAI-1S εκεκραξα G4771 P-AS σε G2962 N-VSM κυριε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר המעלות ממעמקים קראתיך יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees. H4615 ממעמקים H7121 קראתיך have I cried H3068 יהוה׃ unto thee, O LORD.

new⁽ⁱ⁾

1 H4615 Out of the depths H7121 [H8804] have I called H3068 to thee, O LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the hundrid and thrittithe salm. The song of greces, `to Dauith himself. Lord, myn herte is not enhaunsid; nether myn iyen ben reisid. Nether Y yede in the grete thingis; nether in merueilis aboue me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Ovt of the depe call I vnto the (o LORDE) LORDE heare my voyce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} Out of the deep have I called unto thee, O LORD; LORD, hear my voice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The song of the steares. Ovt of the depe cal I vnto the O Lord,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A songe of the stayres. Out of the depe haue I called vnto the O Lorde, Lorde heare my voyce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees. Out of the deepe places haue I called vnto thee, O Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Out of the deepe I haue called vnto thee O God: O Lorde heare my voyce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle. Out of the depths I have cried to thee, O Lord:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees.
Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H4615 . Out of the depths H7121 have I cried [H8804] H3068 unto thee, O LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. Out of depths to thee, Lord, I cried;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. Out of the depths have I cried to thee, O LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4615 Out of the depths H7121 [H8804] have I cried H3068 to thee, O LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(129:1) A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to thee, O Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι Κύριε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song of the degrees. Out of the depths have I called thee, O Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents. From depths I have called Thee, Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions. From the depths I called thee, O Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees.} Out of the depths do I call upon thee, Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents.

Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4615 A Song of Ascents.
Out of the depths H7121 have I cried H3068 unto thee, O Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Out of the depths have I called Thee, O LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.]
Out of the depths, have I cried unto thee, O Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of Ascents{ From the depths I call out to You, O Yahweh;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. Out of the depths I have cried to You, O Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Out of the depths I have called You, O Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. From the depths I call you, O Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Out of the depths I have cried to thee, O LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Out of the depths I have cried to you, Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4615 Out of the depths H7121 I have cried H3068 to you, Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.] Out of the depths I have cried to you, LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Out of the depths have I cried to you, O LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees. H4615 Out of the depths H7121 have I cried H3068 to you, O LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents.] Out of the depths have I cried unto you, O LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Out of the depths have I cried unto you, O LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. Out of the depths I have cried out to You, O LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4615 Out of the depths H7121 have I cried H3068 unto you, O Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. ¶ Out of the depths I cry unto thee, O LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to You, O Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (131) A Song of Degrees. O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been [haughtily] raised: neither have I exercised myself in great [matters], nor in things too wonderful for me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Out of the depths of despair I have cried to you, O Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents
A Prayer for Mercy I cry to you from the depths, LORD,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents.*
Out of the depths I call to you, O Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Out of the depths I cry to You, O LORD!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Out of the depths I cry to You, O LORD!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Out of the depths I have cried to you, O Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Out of the depths I call to you, O LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern Chor H4615 . Aus der Tiefe H7121 rufe H3068 ich, HErr, zu dir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern H4615 Chor. Aus der Tiefe H7121 rufe H3068 ich, HERR, zu dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Aus den Tiefen rufe ich zu dir, Jehova!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Aus den Tiefen rufe ich zu dir, Jahwe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4615 Ein Stufenlied. Aus den Tiefen H7121 rufe H3068 ich zu dir, Jehova!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied Hammaaloth. Uit de diepten roep ik tot U, o HEERE!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H4615 . Uit de diepten H7121 H8804 roep ik H3068 tot U, o HEERE!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Des profondeurs de l’abîme, j’ai crié vers tous. Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Je t'ai invoqué des lieux profonds, ô Éternel!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique Mahaloth. Ô Éternel! je t'invoque des lieux profonds.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H4615 . Du fond de l’abîme H7121 je t’invoque H8804 H3068 , ô Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. De lo profundo te llamo, oh SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. De lo profundo te llamo, oh SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Nga vënde të thella unë të këllthas ty, o Zot.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (129:1) Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد‎. ‎من الاعماق صرخت اليك يا رب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 129) Песен на изкачванията. От дълбините виках към Теб, ГОСПОДИ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma. Iz dubine, Jahve, vapijem tebi:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů. Z hlubokosti volám k tobě, Hospodine.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Sang paa Trapperne. Af det dybe raaber jeg til dig, HERRE!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之詩 H3068 。）耶和華 H4615 啊，我從深處 H7121 向你求告！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之诗。）耶和华啊，我从深处向你求告！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之诗 H3068 。）耶和华 H4615 啊，我从深处 H7121 向你求告！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. El profundo mi vokas Vin, ho Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Veisu korkeimmassa Kuorissa. Syvyydessä minä huudan sinua, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu. Syvyydestä minä huudan sinua, Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Nan mizè mwen ye a, Seyè, m'ap rele nan pye ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian ziarah. Dari jurang kesusahan aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot. SIGNORE, io grido a te di luoghi profondi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. O Eterno, io grido a te da luoghi profondi!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (성전에 올라가는 노래) 여호와여, 내가 깊은 데서 주께 부르짖었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iš gilybės šaukiuos Tavęs, Viešpatie!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni. Z głębokości wołam do ciebie, o Panie!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Das profundezas clamo a ti, ó Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene. Av det dype kaller jeg på dig, Herre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor.) Din fundul adîncului, Te chem, Doamne!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. З глибини я взиваю до Тебе, о Господи: